"pound the pavement" in Japanese
Definition
新しい仕事やチャンスを探すために、外で色々な場所を歩き回ることを指します。
Usage Notes (Japanese)
レジャー目的の散歩では使いません。主に『仕事探しで外回りをする』ときに使われます。
Examples
After college, I had to pound the pavement to find my first job.
大学卒業後、私は最初の仕事を見つけるために**仕事探しで歩き回る**必要がありました。
She's been pounding the pavement all week but still hasn't found anything.
彼女は一週間ずっと**仕事探しで歩き回って**いるけど、まだ何も見つかっていません。
You have to pound the pavement if you really want to get hired.
本当に雇ってもらいたいなら、**仕事探しで歩き回る**しかないよ。
I spent months pounding the pavement before someone finally called me back.
誰かがやっと電話をくれるまで、私は何ヶ月も**仕事探しで歩き回っていました**。
There's no secret—sometimes you just have to pound the pavement and hustle.
特別なコツなんてない—時にはただ**仕事探しで歩き回って**行動するしかない。
After getting laid off, he didn't wait—he started pounding the pavement the next morning.
解雇された後、彼は待たずに翌朝からすぐに**仕事探しで歩き回り始めた**。