"pound sand" in Spanish
Definition
Una expresión grosera o despectiva para decirle a alguien que se vaya y deje de molestar. Da a entender que su presencia o petición no vale la pena.
Usage Notes (Spanish)
'Pound sand' es sumamente grosero y se parece a expresiones como 'vete al diablo'. No se usa en situaciones formales. Úsalo solo con alguien que molesta o pide algo absurdo.
Examples
He told me to pound sand when I asked for help.
Él me dijo que **me fuera al diablo** cuando le pedí ayuda.
If you expect me to do your work, you can pound sand.
Si esperas que haga tu trabajo, puedes **irte al diablo**.
She was so rude, basically telling me to pound sand.
Fue tan grosera que básicamente me dijo que **me fuera al diablo**.
If that's your attitude, you can just pound sand.
Si esa es tu actitud, mejor **lárgate**.
Honestly, I told him to pound sand after he kept nagging.
La verdad, le dije que **se largara** después de que no paraba de molestar.
"You want a raise for doing nothing? Go pound sand!"
"¿Quieres un aumento por no hacer nada? ¡**Vete al diablo**!"