"pound sand" in Russian
Definition
Грубое выражение, чтобы сказать кому-то уйти и не беспокоить. Подразумевает, что просьба или присутствие человека бессмысленны.
Usage Notes (Russian)
'Pound sand' — очень резкое выражение, используйте только в разговорной речи с неприятными людьми. Не используется в официальных ситуациях.
Examples
He told me to pound sand when I asked for help.
Я попросил помощи, а он сказал мне **пошёл вон**.
If you expect me to do your work, you can pound sand.
Если ты ждёшь, что я сделаю твою работу, можешь **пошёл вон**.
She was so rude, basically telling me to pound sand.
Она была так груба, что по сути сказала мне **пошёл вон**.
If that's your attitude, you can just pound sand.
Если у тебя такое отношение, можешь смело **отстать**.
Honestly, I told him to pound sand after he kept nagging.
Честно, после долгих приставаний я ему сказал **отстань**.
"You want a raise for doing nothing? Go pound sand!"
«Ничего не делаешь, а повышения хочешь? **Пошёл вон**!»