"pound on" in Arabic

• يطرق بقوة
• يضرب بقوة

Definition

أن تضرب شيئًا بشكل متكرر وبقوة، عادةً بيديك أو بقبضتيك، غالبًا لجذب الانتباه أو لإظهار الاستعجال.

Usage Notes (Arabic)

تعبير غير رسمي وحيوي؛ غالباً يُستخدم للطرق القوي على الأبواب ('pound on the door')، ويمكن استخدامه لأي سطح. يوحي بالعجلة أو الغضب أو القوة. لا يُستخدم للطرق الخفيف.

Examples

He pounded on the door until someone answered.

ظل **يطرق بقوة** على الباب حتى فتح له أحد.

The child pounded on the table to get attention.

الطفل **ضرب بقوة** على الطاولة ليحصل على الانتباه.

Don't pound on the computer; it might break.

لا **تطرق بقوة** على الحاسوب؛ قد ينكسر.

She started to pound on the window when she saw her friend outside.

بدأت في **طرق** النافذة بقوة عندما رأت صديقتها بالخارج.

People were pounding on their desks during the protest.

كان الناس **يضربون بقوة** على مكاتبهم أثناء الاحتجاج.

If you pound on the vending machine, it's not going to work any better.

إذا **ضربت بقوة** آلة البيع، لن تتحسن الأمور.