"pound on" in Portuguese (PT)
Definition
Bater ou golpear algo repetidamente e com força, geralmente com as mãos ou punhos, muitas vezes para chamar a atenção ou mostrar urgência.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão informal e enfática; usada para bater forte em portas ('pound on the door'), mas serve para qualquer superfície. Implica urgência, frustração ou força. Não se usa para toques gentis.
Examples
He pounded on the door until someone answered.
Ele **bateu com força** à porta até alguém atender.
The child pounded on the table to get attention.
A criança **bateu com força** na mesa para chamar a atenção.
Don't pound on the computer; it might break.
Não **batas com força** no computador; pode-se partir.
She started to pound on the window when she saw her friend outside.
Ela começou a **bater com força** na janela quando viu a amiga lá fora.
People were pounding on their desks during the protest.
As pessoas estavam **a bater com força** nas secretárias durante o protesto.
If you pound on the vending machine, it's not going to work any better.
Se **bateres com força** na máquina de vendas, não vai funcionar melhor.