"pound of flesh" in Turkish
Definition
Başkasının zararına veya acısına aldırmadan hakkı olduğu düşünüleni şiddetle talep etmek anlamında kullanılır. Genellikle edebi ve mecaz anlamlıdır.
Usage Notes (Turkish)
Her zaman mecaz anlamdadır; gerçek etten bahsedilmez. Genellikle alacak, borç veya intikam gibi durumlarda aşırı talepkarlığı göstermek için kullanılır. Gündelik istekler için uygun değildir.
Examples
The lender wanted his pound of flesh when the loan was not paid.
Borç veren, borç ödenmeyince **bir parça et** istedi.
He demanded his pound of flesh after being wronged at work.
İşyerinde zarar görünce, **bir parça et** talep etti.
If you break the contract, the company will demand its pound of flesh.
Sözleşmeyi bozarsanız, şirket **bir parça et** talep eder.
It may be legal, but asking for your pound of flesh isn't always fair.
Yasal olabilir ama **bir parça et** istemek her zaman adil değildir.
She refused to give him his pound of flesh, saying forgiveness was better than revenge.
Ona intikam yerine affetmenin daha iyi olduğunu söyleyerek, ona **bir parça et** vermeyi reddetti.
Everybody owes someone something, but not everyone demands a pound of flesh.
Herkes birine bir şey borçludur ama herkes **bir parça et** talep etmez.