"pound away" in Japanese

• 叩き続ける
• 一生懸命取り組む

Definition

何度も激しく叩くこと、または難しい作業に長い間一生懸命取り組むことを表します。

Usage Notes (Japanese)

カジュアルな表現で、物理的に叩く意味と、何かに根気強く取り組むという比喩的な意味の両方で使われます。優しく行う動作には使いません。

Examples

He pounded away at the door until someone opened it.

彼は誰かが開けるまでドアを**叩き続けた**。

She pounded away on the piano for hours.

彼女は何時間もピアノを**叩き続けて**いた。

They pounded away at the rock to break it.

彼らは岩を壊すために**叩き続けた**。

I spent all night pounding away at my essay to finish it on time.

締め切りに間に合わせるために一晩中エッセイに**一生懸命取り組んだ**。

The rain pounded away against the window during the storm.

嵐の間、雨が窓を**叩き続けて**いた。

We just have to pound away at this problem until we solve it.

この問題を解決するまで**一生懸命取り組み続ける**しかない。