"pound away" in Portuguese (PT)
Definition
Bater ou martelar algo repetidamente com força, ou trabalhar arduamente por muito tempo numa tarefa difícil.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Informal; usada em sentido literal (bater) e figurado (trabalhar arduamente). Comum em expressões como 'pound away at the keyboard.' Indica insistência e dedicação.
Examples
He pounded away at the door until someone opened it.
Ele **martelou** à porta até que alguém abriu.
She pounded away on the piano for hours.
Ela **tocou com força** o piano durante horas.
They pounded away at the rock to break it.
Eles **bateram continuamente** na pedra para a partir.
I spent all night pounding away at my essay to finish it on time.
Passei a noite toda **a esforçar-me** no meu ensaio para terminá-lo a tempo.
The rain pounded away against the window during the storm.
A chuva **batia forte** na janela durante a tempestade.
We just have to pound away at this problem until we solve it.
Só precisamos **martelar** neste problema até resolver.