"potshot" in Arabic

• انتقاد لاذع (غير مبرر)
• هجوم غير مبرر

Definition

انتقاد أو هجوم سريع وعفوي غالباً ما يكون غير منصف وبدون تفكير مسبق. الأصل كان يشير إلى إطلاق نار عشوائي على هدف سهل، ولكنه الآن يقصد به غالبًا تعليق لاذع أو جارح.

Usage Notes (Arabic)

عادةً ما تُستخدم بشكل غير رسمي وبنبرة سلبية. شائعة في عبارة 'take a potshot at'. تدل على انتقاد أو هجوم غير عادل وبدون جهد كبير. تختلف عن 'shot' التي غالباً تعني إطلاق النار الحرفي أو مجازي.

Examples

He took a potshot at my work during the meeting.

لقد وجه انتقادًا لاذعًا (**انتقاد لاذع**) لعملي أثناء الاجتماع.

People love to take potshots at politicians.

يحب الناس أن يوجهوا **انتقادات لاذعة** للسياسيين.

Try not to make potshots when someone shares an idea.

حاول ألا توجه **انتقادات لاذعة** عندما يشارك أحدهم فكرة.

He couldn't resist taking another potshot at his old boss.

لم يستطع مقاومة توجيه **انتقاد لاذع** آخر إلى رئيسه السابق.

Social media is full of people taking potshots at each other.

وسائل التواصل الاجتماعي مليئة بمن يوجهون **انتقادات لاذعة** لبعضهم البعض.

Ignore the potshots—they just want attention.

تجاهل **الانتقادات اللاذعة** — هم فقط يريدون لفت الانتباه.