"posthumously" in Arabic

• بعد الوفاة

Definition

إذا حدث شيء بعد الوفاة، فهذا يعني أنه حدث بعد وفاة الشخص، مثل الحصول على جائزة أو نشر كتاب.

Usage Notes (Arabic)

'بعد الوفاة' مصطلح رسمي ويستخدم غالبًا عند الحديث عن جوائز أو تكريمات تمنح لشخص بعد وفاته، ولا يستخدم في الأحداث اليومية بل للأمور المتعلقة بإرث الشخص.

Examples

The author’s book was published posthumously.

تم نشر كتاب المؤلف **بعد الوفاة**.

He received a medal posthumously for his bravery.

حصل على ميدالية **بعد الوفاة** لشجاعته.

She was honored posthumously at the ceremony.

تم تكريمها **بعد الوفاة** في الحفل.

His final painting was discovered and shown posthumously at an art gallery.

اكتشفوا لوحته الأخيرة وعرضوها **بعد الوفاة** في معرض فني.

The film director was awarded an Oscar posthumously for his lifetime achievements.

حصل المخرج السينمائي على أوسكار **بعد الوفاة** عن إنجازاته طوال حياته.

Many musicians’ albums get released posthumously and become hits.

تُصدر ألبومات العديد من الموسيقيين **بعد الوفاة** وتصبح شهيرة.