"poster child" in Japanese
Definition
ある特徴や問題、価値観を象徴する人物・存在のこと。多くの場合、良い意味でも悪い意味でも例として使われる。
Usage Notes (Japanese)
ニュースや記事 등 공식적인 맥락에서 많이 사용되며, 실제 포스터에 등장하는 인물을 의미하지 않습니다. 긍정적, 부정적 양쪽 모두에 쓰일 수 있습니다.
Examples
He became the poster child for healthy living after losing 50 pounds.
彼は５０ポンド減量して、健康生活の**象徴的存在**となった。
She is the poster child for academic success in our school.
彼女は私たちの学校で学業成績の**象徴的存在**です。
This company is the poster child of innovation in technology.
この会社はテクノロジー分野におけるイノベーションの**代表例**です。
Don't be fooled—he's not the poster child for perfect behavior.
騙されないでください—彼は完璧な行動の**象徴的存在**ではありません。
After that scandal, the company became the poster child for what not to do.
そのスキャンダルの後、その会社は「이렇게 하면 안 된다」の**象徴的存在**になった。
With her energy and creativity, she's basically the poster child for our new project.
彼女のエネルギーと創造力で、彼女はまさにこの新プロジェクトの**象徴的存在**だ。