"poster child" in Spanish
Definition
Un 'poster child' es una persona que representa perfectamente una cualidad, causa o problema, y muchas veces se usa como símbolo de eso. Originalmente era para niños en carteles benéficos, pero ahora puede usarse para cualquier persona, tanto positiva como negativamente.
Usage Notes (Spanish)
Se usa de forma metafórica, positiva o negativa (por ejemplo: 'poster child del éxito', 'poster child de las malas decisiones'). Es una expresión algo formal y aparece en noticias, artículos o discursos. No es literal; no se refiere a carteles reales. Se usa con 'for' o 'of' seguido de la causa o característica.
Examples
He became the poster child for healthy living after losing 50 pounds.
Él se convirtió en el **ejemplo emblemático** de vida saludable tras perder 50 kilos.
She is the poster child for academic success in our school.
Ella es el **ejemplo emblemático** del éxito académico en nuestra escuela.
This company is the poster child of innovation in technology.
Esta empresa es el **ejemplo emblemático** de innovación en tecnología.
Don't be fooled—he's not the poster child for perfect behavior.
No te engañes: él no es el **ejemplo emblemático** de buen comportamiento.
After that scandal, the company became the poster child for what not to do.
Después de ese escándalo, la empresa se volvió el **ejemplo emblemático** de lo que no se debe hacer.
With her energy and creativity, she's basically the poster child for our new project.
Con su energía y creatividad, ella es básicamente el **ejemplo emblemático** de nuestro nuevo proyecto.