"post up" in Spanish
Definition
En baloncesto, 'post up' significa colocarse cerca del aro, normalmente de espaldas al defensor, para recibir el balón e intentar anotar. De manera informal, también puede significar posicionarse estratégicamente en un lugar.
Usage Notes (Spanish)
La expresión se utiliza sobre todo en deportes, especialmente en baloncesto: 'post up sobre alguien' es establecerse contra un defensor. A veces se usa informalmente fuera del contexto deportivo para indicar que alguien se posiciona en algún lugar de manera estratégica. No confundir con 'publicar' (postear en redes sociales) ni con 'colocar un aviso'.
Examples
He likes to post up near the basket for easy shots.
Le gusta **colocarse en el poste** cerca del aro para tiros fáciles.
In basketball, players often post up against defenders.
En baloncesto, los jugadores a menudo **se colocan en el poste** contra los defensores.
The coach told him to post up more during the game.
El entrenador le dijo que **se coloque en el poste** más durante el partido.
You see him down low, ready to post up? Pass him the ball!
¿Lo ves debajo del aro, listo para **colocarse en el poste**? ¡Pásale el balón!
We posted up by the entrance so everyone could see us.
Nos **posicionamos** en la entrada para que todos nos vieran.
Sometimes I just like to post up on the couch and watch movies all night.
A veces solo me gusta **colocarme** en el sofá y ver películas toda la noche.