"post up" in Portuguese (BR)
Definition
No basquete, 'post up' significa posicionar-se perto da cesta, muitas vezes de costas para o defensor, para receber a bola e tentar pontuar. De forma informal, também pode significar ocupar um lugar estrategicamente.
Usage Notes (Portuguese (BR))
'Post up' é mais frequente no contexto esportivo, principalmente no basquete; 'fazer o poste em alguém' quer dizer posicionar-se contra um defensor. Fora do basquete, informalmente pode significar ocupar um lugar estratégico. Não confunda com 'postar' de redes sociais ou com colocar aviso em mural.
Examples
He likes to post up near the basket for easy shots.
Ele gosta de **fazer o poste** perto da cesta para arremessos fáceis.
In basketball, players often post up against defenders.
No basquete, os jogadores geralmente **fazem o poste** contra os defensores.
The coach told him to post up more during the game.
O treinador disse para ele **fazer mais o poste** durante o jogo.
You see him down low, ready to post up? Pass him the ball!
Tá vendo ele lá embaixo pronto pra **fazer o poste**? Passa a bola pra ele!
We posted up by the entrance so everyone could see us.
A gente **se posicionou** na entrada pra todo mundo ver.
Sometimes I just like to post up on the couch and watch movies all night.
Às vezes eu só quero **ficar** no sofá e ver filmes a noite toda.