"pose as" in Spanish
Definition
Pretender ser otra persona o cosa que no eres, generalmente para engañar a otros.
Usage Notes (Spanish)
Siempre informal; implica un engaño voluntario. Muy común en contextos de delito o espionaje ('hacerse pasar por policía'). No confundir con 'pretend to be' (general), ya que 'pose as' siempre es para engañar.
Examples
He tried to pose as a doctor to get into the hospital.
Él intentó **hacerse pasar por** doctor para entrar al hospital.
Thieves pose as delivery workers to trick people.
Los ladrones **se hacen pasar por** repartidores para engañar a la gente.
Don't pose as someone you are not.
No **te hagas pasar por** alguien que no eres.
She managed to pose as a student and attend the class unnoticed.
Ella logró **hacerse pasar por** estudiante y asistir a la clase sin que nadie se diera cuenta.
Scammers often pose as bank officials on the phone.
Los estafadores a menudo **se hacen pasar por** empleados de banco por teléfono.
He likes to pose as an expert, but he doesn't really know much.
Le gusta **hacerse pasar por** experto, pero en realidad no sabe mucho.