"pose as" in Portuguese (BR)
Definition
Fingir ser alguém ou algo que você não é, geralmente para enganar outras pessoas.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Sempre informal; implica engano intencional. Muito usado em contextos criminais ou de espionagem ('fingir ser policial'). Não confundir com 'pretend to be', pois 'pose as' envolve intenção de enganar para um propósito.
Examples
He tried to pose as a doctor to get into the hospital.
Ele tentou **fingir ser** médico para entrar no hospital.
Thieves pose as delivery workers to trick people.
Ladrões **fingem ser** entregadores para enganar as pessoas.
Don't pose as someone you are not.
Não **finja ser** alguém que você não é.
She managed to pose as a student and attend the class unnoticed.
Ela conseguiu **fingir ser** estudante e assistir à aula sem ser notada.
Scammers often pose as bank officials on the phone.
Golpistas costumam **fingir ser** funcionários do banco ao telefone.
He likes to pose as an expert, but he doesn't really know much.
Ele gosta de **fingir ser** especialista, mas na verdade não sabe muito.