"portraying" in Russian
Definition
Кого-либо или что-либо показывать или описывать определённым образом, обычно в искусстве, актёрской игре или литературе.
Usage Notes (Russian)
Чаще всего используется в художественных и формальных контекстах, например, когда говорят об актёрской игре ('portraying a character') или изобразительном искусстве. Отличается от 'displaying' и 'depicting', так как тут важен именно способ представления.
Examples
She is portraying a queen in the school play.
Она **воплощает** королеву в школьной пьесе.
The artist is portraying the city’s old streets in his painting.
Художник **изображает** старые улицы города на своей картине.
The movie is portraying life during the war.
Фильм **изображает** жизнь во время войны.
He does a great job portraying complex emotions on screen.
Он отлично **передаёт** сложные эмоции на экране.
I like how the book is portraying teenagers—realistic and honest.
Мне нравится, как книга **изображает** подростков — реалистично и честно.
News outlets are often criticized for portraying events in a biased way.
СМИ часто критикуют за **предвзятое изображение** событий.