"portentous" in Russian
Definition
Что-то, что кажется предвестником важных или негативных событий; также может означать излишне важный или напыщенный стиль подачи.
Usage Notes (Russian)
Очень формальное и литературное слово, редко используется в разговорной речи. Часто встречается в описаниях зловещих событий, пророчеств или пафосных заявлений ('portentous voice', 'portentous silence').
Examples
The dark, portentous clouds gathered over the city.
Над городом сгущались тёмные, **зловещие** тучи.
He spoke in a portentous voice about the future.
Он говорил о будущем **многозначительным** голосом.
A portentous silence filled the room before the news.
Перед новостями комнату наполнила **зловещая** тишина.
His portentous manner made everyone nervous, as if something terrible was about to happen.
Его **напыщенная** манера заставила всех нервничать, будто вот-вот случится что-то ужасное.
The director's announcement was delivered in a portentous tone that caught everyone's attention.
Заявление директора было сделано в **напыщенном** тоне, что привлекло внимание всех.
Sometimes his speeches sound more portentous than inspiring.
Иногда его речи звучат более **напыщенно**, чем вдохновляюще.