"portentous" in Portuguese (PT)
Definition
Descreve algo que parece ser um sinal ou aviso de que algo importante ou mau vai acontecer; também pode significar algo feito de forma solene ou pomposa.
Usage Notes (Portuguese (PT))
É formal e literário, frequentemente utilizado para descrever um tom ameaçador ou eventos de mau presságio. Pode também significar algo demasiado solene ou afetado. É raro na conversa diária, mais comum em literatura e discursos.
Examples
The dark, portentous clouds gathered over the city.
As nuvens escuras e **portentosas** juntaram-se sobre a cidade.
He spoke in a portentous voice about the future.
Falou com uma voz **portentosa** sobre o futuro.
A portentous silence filled the room before the news.
Um silêncio **portentoso** encheu a sala antes da notícia.
His portentous manner made everyone nervous, as if something terrible was about to happen.
A sua maneira **portentosa** deixou todos nervosos, como se estivesse para acontecer algo terrível.
The director's announcement was delivered in a portentous tone that caught everyone's attention.
O anúncio do diretor foi feito num tom **portentoso** que chamou a atenção de todos.
Sometimes his speeches sound more portentous than inspiring.
Por vezes, os seus discursos soam mais **portentosos** do que inspiradores.