"portentous" in Indonesian
Definition
Sesuatu yang tampak sebagai pertanda akan terjadi peristiwa penting atau buruk; juga bisa berarti dilakukan dengan cara yang sangat serius atau berlebihan.
Usage Notes (Indonesian)
Kata ini sangat formal, sering ditemukan di sastra atau pidato resmi. Digunakan untuk menggambarkan suasana yang menakutkan atau terlalu serius ('portentous silence', 'portentous tone'). Tidak umum dalam percakapan sehari-hari.
Examples
The dark, portentous clouds gathered over the city.
Awan **pertanda buruk** yang gelap berkumpul di atas kota.
He spoke in a portentous voice about the future.
Ia berbicara tentang masa depan dengan suara yang **khắc nghiệt**.
A portentous silence filled the room before the news.
Sebuah keheningan **pertanda buruk** memenuhi ruangan sebelum berita itu datang.
His portentous manner made everyone nervous, as if something terrible was about to happen.
Sikapnya yang **terlalu serius** membuat semua orang merasa tegang, seolah-olah sesuatu yang buruk akan terjadi.
The director's announcement was delivered in a portentous tone that caught everyone's attention.
Pengumuman sutradara disampaikan dengan nada yang **terlalu serius** sehingga menarik perhatian semua orang.
Sometimes his speeches sound more portentous than inspiring.
Kadang-kadang pidatonya terdengar lebih **terlalu serius** daripada menginspirasi.