"portentous" in Arabic

• ذو فأل سيئ
• ينبئ بالخطر

Definition

تصف شيئًا يبدو كعلامة أو تحذير أن أمرًا مهمًا أو سيئًا سيحدث؛ ويمكن أن تعني أيضًا شيئًا يتم بطريقة رسمية أو متكلفة.

Usage Notes (Arabic)

رسمي جدًا ويُستخدم غالبًا في الأدب أو الخطب الرسمية. يشير غالبًا إلى نذير شؤم أو شيء مهيب. قد يُستخدم أيضًا بمعنى 'متكلف' أو 'مبالغ فيه'. قلما يستخدم في المحادثة اليومية.

Examples

The dark, portentous clouds gathered over the city.

تجمعت الغيوم الداكنة و**ذو فأل سيئ** فوق المدينة.

He spoke in a portentous voice about the future.

تحدث بصوت **ينبئ بالخطر** عن المستقبل.

A portentous silence filled the room before the news.

عمّ الصمت **ذو فأل سيئ** في الغرفة قبل الخبر.

His portentous manner made everyone nervous, as if something terrible was about to happen.

أسلوبه **الذي ينذر بالخطر** جعل الجميع متوترين وكأن شيئًا سيئًا سيحدث.

The director's announcement was delivered in a portentous tone that caught everyone's attention.

أُلقي إعلان المدير بنبرة **رسمية ومهيبة** جذبت انتباه الجميع.

Sometimes his speeches sound more portentous than inspiring.

أحيانا تبدو خطاباته أكثر **متكلفة** من كونها ملهمة.