"popsy" in Arabic

• فتاة (دارجية)
• صبية (عامية)

Definition

عبارة عامية قديمة تعني فتاة أو شابة جذابة، تُستخدم غالبًا بطريقة مرحة أو محببة.

Usage Notes (Arabic)

كلمة "popsy" قديمة وغير شائعة اليوم. تحمل طابع المزاح أو اللطف أحيانًا، لكنها قد تبدو استعلائية أو غير محترمة في العصر الحديث، لذا تجنب استخدامها مع الغرباء أو بشكل رسمي.

Examples

He called his little sister popsy as a joke.

نادا أخته الصغيرة بـ **صبية** كمزحة.

The old man winked and said, "Thanks, popsy!"

العجوز غمز وقال: "شكرًا، يا **فتاة**!"

In some old movies, men call women popsy.

في بعض الأفلام القديمة كان الرجال ينادون النساء بـ **صبية**.

"Hey, popsy, want to grab a coffee later?"

"مرحبًا، يا **صبية**، تشربين قهوة معي لاحقًا؟"

"Careful how you talk, popsy," she said, smiling.

قالت مبتسمة: "انتبه لكلامك، يا **صبية**!"

Don't use popsy at work; it's way too informal.

لا تستخدم كلمة **صبية** في العمل؛ إنها غير رسمية للغاية.