"pops" in Portuguese (PT)
Definition
'Pops' é, mais frequentemente, a forma da terceira pessoa do singular de 'pop'. Pode significar fazer um som curto e seco, mover-se ou aparecer de repente ou, de forma informal, referir-se ao pai.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Depende muito do contexto. São comuns padrões como 'balloon pops', 'name pops up' e 'he pops in/out/by'. Como substantivo no sentido de pai, 'Pops' é informal e carinhoso. Não confundas com 'soda pop', que é outro uso nominal.
Examples
The balloon pops when you touch it with a pin.
O balão **rebenta** quando lhe tocas com um alfinete.
His name pops up on my phone.
O nome dele **aparece** no meu telemóvel.
My Pops makes great coffee.
O meu **pai** faz um café ótimo.
She pops in every Friday to say hi.
Ela **aparece por cá** todas as sextas-feiras para dizer olá.
A new idea pops into my head when I'm walking.
Uma ideia nova **surge de repente** na minha cabeça quando estou a caminhar.
He pops out for five minutes and comes back with snacks.
Ele **sai num instante** durante cinco minutos e volta com snacks.