"pop down" in Spanish
Definition
Ir a un lugar por poco tiempo o rápidamente, usualmente sin planear mucho.
Usage Notes (Spanish)
'Pop down' es informal y se usa más en inglés británico. Suele ir con preposiciones como 'to' ('pop down to the store'). Úsalo para visitas rápidas; evita en contextos formales.
Examples
I'm going to pop down to the shop for some milk.
Voy a **pasarme por** la tienda por algo de leche.
Could you pop down to the post office for me?
¿Puedes **pasarte por** la oficina de correos por mí?
She'll pop down after lunch to say hi.
Ella **se pasará** después del almuerzo para saludar.
I'll pop down later if you need a hand with moving those boxes.
Si necesitas ayuda con esas cajas, **me paso** más tarde.
We could pop down to the beach if the weather gets better.
Si mejora el clima, podríamos **ir rápido** a la playa.
My dad likes to pop down to the bakery early in the morning for fresh bread.
A mi papá le gusta **pasarse por** la panadería temprano en la mañana para pan fresco.