"pop back" in Japanese

ちょっと戻る

Definition

ある場所にすぐ戻って、用事を済ませたらすぐまた離れること。

ややカジュアルな言い方です。'pop back'は短時間だけ戻るニュアンスで、長く滞在する場合には使いません。

I'll pop back after lunch to finish the report.

お昼ご飯の後でレポートを仕上げに**ちょっと戻ります**。

Can you pop back to the store and get some milk?

お店に**ちょっと戻って**牛乳を買ってきてくれる？

She said she'd pop back before dinner.

彼女は夕食前に**ちょっと戻る**と言っていました。

I'm just going to pop back inside—I forgot my keys.

ちょっと**中に戻ってきます**—鍵を忘れました。

Could you pop back later when I'm less busy?

私がもう少し手が空いたら、あとで**ちょっと戻ってきて**くれますか？

We can pop back tomorrow if you're not free today.

もし今日無理なら、明日**ちょっと戻ります**よ。