"pop back" in Portuguese (BR)
Definition
Retornar rapidamente a um lugar, geralmente por pouco tempo, e depois sair novamente.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão informal, comum no inglês britânico. Indica uma visita rápida, geralmente a um local em que se já esteve ('I'll pop back home'). Não use para ausências longas. Parecida com 'dar uma passada', mas enfatiza retornar.
Examples
I'll pop back after lunch to finish the report.
Vou **voltar rapidinho** depois do almoço para terminar o relatório.
Can you pop back to the store and get some milk?
Você pode **voltar rapidinho** à loja para pegar leite?
She said she'd pop back before dinner.
Ela disse que **voltaria rapidinho** antes do jantar.
I'm just going to pop back inside—I forgot my keys.
Só vou **dar uma passada de volta** lá dentro—esqueci minhas chaves.
Could you pop back later when I'm less busy?
Você pode **dar uma passada de volta** mais tarde, quando eu estiver menos ocupado?
We can pop back tomorrow if you're not free today.
A gente pode **voltar rapidinho** amanhã se você não estiver livre hoje.