"poor as church mice" in Arabic

• فقير كفأر الكنيسة

Definition

تصف شخصًا ليس لديه مال تقريبًا أو فقير جدًا، وغالبًا في سياق مجازي أو فكاهي للتعبير عن شدة الفقر.

Usage Notes (Arabic)

هذه عبارة غير رسمية وتُستخدم غالبًا بشكل فكاهي أو تعاطفي، ولا تُؤخذ حرفيًا. يُشار بها لمن يعاني من صعوبات مادية: 'إنهم فقراء كفأر الكنيسة'. البدائل: 'مفلس تمامًا'، 'فقير جدًا'.

Examples

After losing his job, Tom was poor as church mice.

بعد أن فقد وظيفته، أصبح توم **فقيرًا كفأر الكنيسة**.

They lived poor as church mice for years.

لقد عاشوا سنواتٍ **فقراء كفأر الكنيسة**.

When I was a student, I was poor as church mice.

عندما كنت طالبًا، كنت **فقيرًا كفأر الكنيسة**.

We didn’t have a cent to our name—honestly, we were poor as church mice back then.

لم يكن لدينا أي مال وقتها—بصراحة كنا **فقراء كفأر الكنيسة** في ذلك الوقت.

I’d help if I could, but I’m poor as church mice myself right now.

كنت سأساعد لو استطعت، لكني أنا أيضًا الآن **فقير كفأر الكنيسة**.

Back in college, my friends and I joked that we were all poor as church mice every month before payday.

في الجامعة، كنت وأصدقائي نمزح بأننا جميعًا **فقراء كفأر الكنيسة** كل شهر قبل الراتب.