"pontificating" in Japanese

• 偉そうに話す
• 説教くさく話す

Definition

自分が正しいと信じて、他人に偉そうに意見を述べたり、説教じみて話すこと。

Usage Notes (Japanese)

主に否定的な意味で使われます。「pontificating about ...」のように、ある話題について偉そうに語るニュアンスがあります。日常会話やネット上の批判で使われやすいです。

Examples

He kept pontificating about the best way to study.

彼は勉強法についてずっと**偉そうに話して**いた。

She is always pontificating during meetings.

彼女は会議中にいつも**偉そうに話している**。

Stop pontificating and listen to other people's ideas.

**偉そうに話す**のはやめて、他の人の意見も聞きなよ。

He started pontificating on politics at dinner, and no one could get a word in.

彼は夕食の席で政治について**偉そうに話し始めて**、誰も口を挟めなかった。

I wish he would stop pontificating and actually let us discuss the problem.

彼が**偉そうに話す**のをやめて、ちゃんと問題について議論させてくれたらいいのに。

Instead of pontificating, maybe try listening for a change.

**偉そうに話す**のではなく、たまには聞いてみたら？