"polish off" in Japanese

• あっという間に平らげる
• さっと食べ終える

Definition

特に食べ物を、すばやく全部食べきること。

Usage Notes (Japanese)

カジュアルな表現で、主に食事を素早く全部食べる時に使う。仕事などに対して使うのは少ない。

Examples

He polished off his dinner in five minutes.

彼は5分で夕食を**さっと食べ終えた**。

They polished off a whole cake together.

彼らは一緒にホールケーキを**あっという間に平らげた**。

I was hungry, so I polished off my lunch quickly.

お腹が空いていたので、私はお昼ご飯をすぐに**平らげた**。

We barely talked; she just polished off her burger and left.

ほとんど会話せず、彼女はバーガーを**さっと食べ終えて**すぐ出て行った。

Those kids could polish off a pizza in seconds!

あの子たちはピザを数秒で**平らげてしまう**！

Let's polish off these leftovers before they go bad.

これらの残り物を悪くなる前に**平らげよう**。