"poke your eye out" in Japanese

• 目を突く
• 目にケガをする

Definition

鋭い物で不注意に自分の目を傷つけてしまうこと。子供への注意としてよく使われます。

Usage Notes (Japanese)

主に親や大人が子供に注意する時に使います。「You'll poke your eye out!」は危険に対する警告です。故意のケガには使いません。

Examples

Be careful with that stick, or you'll poke your eye out.

その棒に気をつけて、じゃないと**目を突いちゃうよ**。

Don't run with scissors, or you might poke your eye out.

はさみを持って走らないで、**目を突くかもよ**。

If you play like that, you'll poke your eye out.

そんな遊び方をしていたら、**目を突いちゃうよ**。

Whoa, be careful! You almost poked your eye out just now.

わあ、気をつけて！今**目を突くところだったよ**。

My mom always says I'm going to poke my eye out messing with sharp things.

母は私が鋭いものを弄ると、「**目を突く**からやめなさい」とよく言う。

Relax, you won't actually poke your eye out—people just say that to scare you.

大丈夫、実際は**目を突かないよ**―みんな脅かすために言うだけだよ。