"poke your eye out" in Arabic

• تفقأ عينك

Definition

أن تؤذي عينك أو تتسبب في ضرر لها عن طريق الخطأ، غالباً عندما تدخل شيئاً حاداً أو مدبّباً فيها. يُقال غالباً كتحذير.

Usage Notes (Arabic)

تعبير غير رسمي، كثيراً ما يُقال للأطفال كتحذير ('قد تفقأ عينك!'). يُستخدم حرفياً أو للمبالغة عند التحذير من الأجسام الحادة. لا يستعمل للإصابات المتعمدة.

Examples

Be careful with that stick, or you'll poke your eye out.

انتبه لتلك العصا، قد **تفقأ عينك**.

Don't run with scissors, or you might poke your eye out.

لا تركض بالمقص، قد **تفقأ عينك**.

If you play like that, you'll poke your eye out.

إذا لعبت هكذا، قد **تفقأ عينك**.

Whoa, be careful! You almost poked your eye out just now.

انتبه! كدت أن **تفقأ عينك** للتو.

My mom always says I'm going to poke my eye out messing with sharp things.

أمي دائماً تقول إني سـ**تفقأ عيني** إذا لعبت بأشياء حادة.

Relax, you won't actually poke your eye out—people just say that to scare you.

اهدأ، أنت لن **تفقأ عينك** فعلاً—يقولون ذلك فقط ليخيفوك.