"poke through" in Russian
Definition
Что-то частично проходит или становится видимым через поверхность, например, как ростки появляются из-под земли.
Usage Notes (Russian)
'poke through' обычно используется для небольших объектов, которые немного появляются за пределами поверхности, например, 'корни вылезли наружу'. Не применяется для чего-то большого или драматичного.
Examples
The plant started to poke through the soil.
Растение начало **протыкаться** сквозь почву.
A nail can poke through the wall if you push too hard.
Если сильно надавить, гвоздь может **вылезти наружу** через стену.
Her fingers began to poke through the gloves.
Её пальцы начали **вылезать наружу** через перчатки.
I saw green shoots poke through after the rain.
После дождя я увидел, как зелёные побеги начали **протыкаться** сквозь землю.
The cat’s paw tried to poke through the crack under the door.
Кошачья лапа пыталась **вылезти наружу** через щель под дверью.
If the wire starts to poke through the seat, it’s time for a new chair.
Если проволока начинает **вылезать наружу** из сиденья, пора покупать новый стул.