"poke through" in Portuguese (BR)
Definition
Empurrar ou aparecer parcialmente através de algo, fazendo com que parte fique visível do outro lado ou atravesse uma superfície.
Usage Notes (Portuguese (BR))
'Poke through' é informal e normalmente descreve algo que atravessa ou aparece por uma superfície, frequentemente de forma pequena ou sutil. Comum com palavras como 'roots', 'tips', 'corners'. Não expressa movimentos grandes ou bruscos.
Examples
The plant started to poke through the soil.
A planta começou a **atravessar** o solo.
A nail can poke through the wall if you push too hard.
Um prego pode **atravessar** a parede se você empurrar com força.
Her fingers began to poke through the gloves.
Os dedos dela começaram a **despontar** pelas luvas.
I saw green shoots poke through after the rain.
Vi brotos verdes **aparecer** depois da chuva.
The cat’s paw tried to poke through the crack under the door.
A pata do gato tentou **atravessar** a fresta debaixo da porta.
If the wire starts to poke through the seat, it’s time for a new chair.
Se o fio começar a **atravessar** o assento, está na hora de uma cadeira nova.