"poke through" in Korean

• 삐져나오다
• 뚫고 나오다

Definition

무언가가 표면을 뚫고 일부가 보이게 될 때 사용합니다. 예를 들어 식물의 싹이나 물건이 조금 튀어나올 때 쓰입니다.

Usage Notes (Korean)

크거나 강한 움직임에는 사용하지 않습니다. 식물의 새싹, 손끝, 작은 물체 등이 표면을 삐져나올 때 주로 씁니다.

Examples

The plant started to poke through the soil.

식물이 흙 위로 **삐져나오기** 시작했다.

A nail can poke through the wall if you push too hard.

너무 세게 누르면 못이 벽을 **뚫고 나올** 수 있다.

Her fingers began to poke through the gloves.

그녀의 손가락이 장갑 밖으로 **삐져나오기** 시작했다.

I saw green shoots poke through after the rain.

비가 내린 후 나는 초록 새싹이 **삐져나오는** 것을 보았다.

The cat’s paw tried to poke through the crack under the door.

고양이 발이 문 아래 틈을 통해 **삐져나오려고** 했다.

If the wire starts to poke through the seat, it’s time for a new chair.

의자에서 철사가 **삐져나오기** 시작하면 새 의자가 필요하다.