"poke around" in Spanish
Definition
Buscar algo en varios lugares, generalmente investigando o buscando de manera casual o sin un plan claro. A veces se usa cuando alguien es curioso o revisa cosas ajenas.
Usage Notes (Spanish)
Uso informal, común al buscar objetos en casa o información, o cuando alguien es curioso con las cosas de otros. Se usa con preposiciones como 'in' o 'through' para indicar dónde se busca. Puede implicar desaprobación leve.
Examples
I saw him poke around in the kitchen looking for snacks.
Lo vi **hurgar** en la cocina buscando bocadillos.
We poked around the attic and found some old photos.
**Hurgamos** en el ático y encontramos unas fotos viejas.
She likes to poke around in antique stores on weekends.
A ella le gusta **curiosear** en tiendas de antigüedades los fines de semana.
Just poke around online and you’ll find plenty of information.
Solo tienes que **hurgar** en internet y encontrarás mucha información.
I don’t like when people poke around in my stuff without asking.
No me gusta cuando la gente **hurgar** en mis cosas sin preguntar.
If you poke around long enough, you'll find what you're looking for.
Si **hurgas** el tiempo suficiente, encontrarás lo que buscas.