"point the finger at" in Portuguese (PT)
Definition
Acusar ou culpar alguém por algo, especialmente ao sugerir que essa pessoa tem culpa.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão comum em situações formais e informais. Refere-se a culpar alguém, não apenas indicar fisicamente. Pode ser negativa se houver acusação injusta. Estruturas: 'apontar o dedo a alguém', 'deixar de apontar o dedo', 'todos apontam o dedo a...'. Não confundir com o simples gesto físico de apontar.
Examples
Everyone tried to point the finger at someone else when the vase broke.
Todos tentaram **culpar** outra pessoa quando o vaso partiu.
Don’t point the finger at me—I didn’t do anything wrong.
Não **me culpes**; não fiz nada de mal.
It’s not fair to point the finger at just one person.
Não é justo **culpar** só uma pessoa.
People always point the finger at politicians when something goes wrong.
As pessoas estão sempre a **culpar** os políticos quando algo corre mal.
Before you point the finger at others, make sure you’re not part of the problem.
Antes de **apontares o dedo a** outros, certifica-te de que não fazes parte do problema.
The media is quick to point the finger at celebrities for any controversy.
Os media são rápidos a **culpar** celebridades por qualquer polémica.