"point the finger at" in Portuguese (BR)
Definition
Acusar ou culpar alguém por algo, especialmente ao sugerir que a pessoa é responsável.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão usada tanto formal quanto informalmente. Refere-se a atribuir culpa, não apenas apontar fisicamente. Pode soar crítica se a culpa for injusta. Estruturas comuns: 'apontar o dedo para alguém', 'parar de apontar o dedo', 'todos estão apontando o dedo para...'. Não confundir com apenas apontar (direção física).
Examples
Everyone tried to point the finger at someone else when the vase broke.
Todos tentaram **culpar** outra pessoa quando o vaso quebrou.
Don’t point the finger at me—I didn’t do anything wrong.
Não **me culpe**; eu não fiz nada de errado.
It’s not fair to point the finger at just one person.
Não é justo **culpar** apenas uma pessoa.
People always point the finger at politicians when something goes wrong.
As pessoas sempre **culpam** os políticos quando algo dá errado.
Before you point the finger at others, make sure you’re not part of the problem.
Antes de **apontar o dedo para** os outros, tenha certeza de que você não faz parte do problema.
The media is quick to point the finger at celebrities for any controversy.
A mídia é rápida em **culpar** celebridades por qualquer polêmica.