"poetry in motion" in Arabic

• شعر متحرك

Definition

تعبير يُستخدم لوصف شخص أو شيء يتحرك برشاقة وجمال أو مهارة عالية، وكأن حركاته قصيدة.

Usage Notes (Arabic)

تُستخدم تعبير 'poetry in motion' مجازياً دائماً، لوصف الحركات الانسيابية أو البديعة في الرياضة، الرقص أو حتى الحياة اليومية. تعبير شاعري وإيجابي، ويمكن استخدامه لوصف حركة جميلة لآلة أو الطبيعة. لا يُستخدم حرفياً لوصف القصائد أو الحركات العشوائية.

Examples

The dancer was poetry in motion on stage.

الراقصة كانت **شعر متحرك** على المسرح.

His football skills were poetry in motion.

مهاراته في كرة القدم كانت **شعر متحرك**.

Watching the bird fly was like seeing poetry in motion.

مشاهدة الطائر يطير كانت كأنني أرى **شعر متحرك**.

When she dances, it's pure poetry in motion—you can't look away.

عندما ترقص، هي حقاً **شعر متحرك**—لا تستطيع أن تبعد نظرك.

The team's passing was poetry in motion during the final match.

تمريرات الفريق في النهائي كانت **شعر متحرك**.

The way the skater glided across the ice was absolute poetry in motion.

طريقة انزلاق المتزلجة على الجليد كانت بمثابة **شعر متحرك**.