"poetic license" in Russian
Definition
Поэтам и писателям предоставляется свобода нарушать языковые или фактические правила ради художественного эффекта.
Usage Notes (Russian)
Чаще всего употребляется в контексте поэзии, литературы и песен для обозначения творческой вольности автора. Не путайте с фактическими ошибками или небрежностью.
Examples
The poet used poetic license to invent new words.
Поэт использовал **поэтическую вольность**, чтобы придумывать новые слова.
Sometimes writers take poetic license with history.
Иногда писатели используют **поэтическую вольность** по отношению к истории.
She explained the strange lines in her poem as poetic license.
Она объяснила странные строки в своем стихотворении как **поэтическую вольность**.
Using a little poetic license, he turned the rainy day into a magical scene.
Слегка воспользовавшись **поэтической вольностью**, он превратил дождливый день в волшебную сцену.
You can stretch the truth a bit with poetic license, especially in stories.
С помощью **поэтической вольности** можно немного приукрашивать правду, особенно в историях.
Don’t take everything in the song literally; some of it is just poetic license.
Не воспринимай всё в песне буквально; часть — это просто **поэтическая вольность**.