"poetic license" in Spanish
Definition
La libertad que tienen los escritores, especialmente los poetas, para romper las reglas del lenguaje o los hechos para lograr un efecto especial en su obra.
Usage Notes (Spanish)
Se refiere a libertades creativas, no fácticas, en la escritura. Común en debates sobre poesía y letras de canciones. El uso de 'licencia poética' suele verse como intencional y artístico, no descuidado. Es poco común en lenguaje coloquial.
Examples
The poet used poetic license to invent new words.
El poeta utilizó la **licencia poética** para inventar nuevas palabras.
Sometimes writers take poetic license with history.
A veces los escritores toman **licencia poética** con la historia.
She explained the strange lines in her poem as poetic license.
Ella explicó los versos extraños en su poema como **licencia poética**.
Using a little poetic license, he turned the rainy day into a magical scene.
Usando un poco de **licencia poética**, transformó el día lluvioso en una escena mágica.
You can stretch the truth a bit with poetic license, especially in stories.
Puedes exagerar un poco la verdad con **licencia poética**, especialmente en historias.
Don’t take everything in the song literally; some of it is just poetic license.
No tomes todo en la canción literalmente; parte es solo **licencia poética**.