"poetic license" in Bengali

• কাব্যিক স্বাধীনতা
• কবিতার লাইসেন্স

Definition

কবিতা বা সাহিত্যে বিশেষ প্রভাব তৈরির জন্য ভাষার নিয়ম বা তথ্য পরিবর্তন করার স্বাধীনতা।

Usage Notes (Bengali)

'poetic license' সাধারণত কবিতা, সাহিত্য বা গানের ক্ষেত্রে ব্যবহার হয় এবং এটি সৃষ্টিশীল প্রয়াস বোঝায়, অসাড়তা নয়। অনানুষ্ঠানিক কথোপকথনে খুব কম ব্যবহৃত হয়।

Examples

The poet used poetic license to invent new words.

কবি নতুন শব্দ তৈরিতে **কাব্যিক স্বাধীনতা** ব্যবহার করেছেন।

Sometimes writers take poetic license with history.

কখনও কখনও লেখকরা ইতিহাস নিয়ে **কাব্যিক স্বাধীনতা** নেয়।

She explained the strange lines in her poem as poetic license.

তিনি তাঁর কবিতার অদ্ভুত লাইনগুলোকে **কাব্যিক স্বাধীনতা** হিসেবে ব্যাখ্যা করলেন।

Using a little poetic license, he turned the rainy day into a magical scene.

একটু **কাব্যিক স্বাধীনতা** ব্যবহার করে, তিনি বৃষ্টির দিনটিকে জাদুকরী দৃশ্য হিসেবে উপস্থাপন করলেন।

You can stretch the truth a bit with poetic license, especially in stories.

গল্পে **কাব্যিক স্বাধীনতা** নিয়ে মাঝে মাঝে সত্যকে একটু বাড়িয়ে বলা যায়।

Don’t take everything in the song literally; some of it is just poetic license.

গানের সব কিছুই হুবহু নিতে হবে না; কিছু কিছু তো কেবল **কাব্যিক স্বাধীনতা**।