"poetic justice" in Portuguese (PT)
Definition
Quando algo de mau acontece a alguém devido às suas próprias más ações, especialmente de modo justo ou satisfatório, chamamos isso de justiça poética.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Utilizado em análise literária e no dia a dia. Refere-se a situações em que alguém colhe as consequências dos próprios atos, normalmente com ironia ou satisfação para quem observa. Muito comum em livros e filmes, especialmente com vilões. Não confundir com justiça legal.
Examples
It was poetic justice when the thief lost his own wallet.
Foi **justiça poética** quando o ladrão perdeu a sua própria carteira.
The villain went to jail—what poetic justice!
O vilão foi preso—que **justiça poética**!
Many movies end with poetic justice for the bad guy.
Muitos filmes acabam com **justiça poética** para o vilão.
Some people say getting fired was poetic justice after all the trouble he caused.
Alguns dizem que ser despedido foi **justiça poética** depois de todos os problemas que causou.
There’s a certain poetic justice in seeing the bully apologize in front of everyone.
Há uma certa **justiça poética** em ver o bully pedir desculpa à frente de todos.
When the company's dishonest practices led to its downfall, people called it poetic justice.
Quando as práticas desonestas da empresa levaram à sua queda, as pessoas disseram que foi **justiça poética**.