"poetic justice" in Portuguese (BR)
Definition
Quando algo ruim acontece a alguém por causa de suas próprias ações erradas, especialmente de uma maneira que parece justa ou satisfatória, chamamos isso de justiça poética.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Usado tanto na análise literária quanto no cotidiano. Refere-se a situações onde alguém recebe o que merece por suas próprias ações, geralmente com ironia ou satisfação ao observar. Comum em histórias e filmes quando 'o vilão recebe o que merece'. Não se refere à justiça legal.
Examples
It was poetic justice when the thief lost his own wallet.
Foi **justiça poética** quando o ladrão perdeu a própria carteira.
The villain went to jail—what poetic justice!
O vilão foi preso—que **justiça poética**!
Many movies end with poetic justice for the bad guy.
Muitos filmes terminam com **justiça poética** para o vilão.
Some people say getting fired was poetic justice after all the trouble he caused.
Alguns dizem que ser demitido foi **justiça poética** depois de todo o problema que ele causou.
There’s a certain poetic justice in seeing the bully apologize in front of everyone.
Há uma certa **justiça poética** em ver o valentão se desculpar na frente de todos.
When the company's dishonest practices led to its downfall, people called it poetic justice.
Quando as práticas desonestas da empresa levaram à sua queda, as pessoas chamaram isso de **justiça poética**.