"plunk down" in Japanese

• ドサッと置く
• どさっと座る
• ポンと払う

Definition

物を無造作にドサッと置いたり、急に座り込んだり、まとまったお金を払ったりすること。

Usage Notes (Japanese)

会話でよく使う砕けた表現。物を「ドサッと置く」や「どかっと座る」、または「まとめてお金を払う」時に使う。'put down'や'shell out'と使い分ける必要あり。

Examples

He plunked down his backpack on the floor.

彼はバックパックを床に**ドサッと置いた**。

I plunked down $50 for those shoes.

私はその靴に**50ドルをポンと払った**。

She plunked down on the couch after work.

彼女は仕事のあとソファに**どさっと座った**。

We all plunked down our keys as soon as we got in.

みんなが家に入るなり鍵を**ドサッと置いた**。

He just plunked down a stack of bills and bought the car.

彼は札束を**ドサッと置いて**車を買った。

Whenever I visit, Grandpa plunks down in his favorite chair with a sigh.

私が行くたび、祖父はお気に入りの椅子に**どさっと座って**ため息をつく。