"plunk down" in Spanish
Definition
Colocar algo de manera casual, a menudo haciendo ruido, o pagar una cantidad de dinero (especialmente una suma grande o notable).
Usage Notes (Spanish)
Expresión informal, más usada en inglés americano. Se usa al poner objetos con ruido o al pagar dinero, especialmente en sumas grandes. No confundir con 'put down' (más neutral) ni con 'shell out' (sólo se refiere a dinero).
Examples
He plunked down his backpack on the floor.
Él **soltó** su mochila en el suelo.
I plunked down $50 for those shoes.
**Desembolsé** 50 dólares por esos zapatos.
She plunked down on the couch after work.
Ella se **dejò caer** en el sofá después del trabajo.
We all plunked down our keys as soon as we got in.
En cuanto entramos, todos **soltamos** las llaves.
He just plunked down a stack of bills and bought the car.
Simplemente **soltó** un fajo de billetes y compró el coche.
Whenever I visit, Grandpa plunks down in his favorite chair with a sigh.
Siempre que visito, el abuelo se **deja caer** en su sillón favorito con un suspiro.