"plunge into" in Arabic

• يغطس في
• ينغمس في (مجازي)

Definition

القفز بسرعة إلى شيء، عادة إلى الماء، أو الانخراط فجأة وبشدة في نشاط أو موقف.

Usage Notes (Arabic)

'Plunge into' يمكن استخدامها بالمعنى الحرفي (القفز في الماء) أو المجازي (الانخراط الكامل والسريع). غالبًا تُستخدم للأفعال المفاجئة والحماسية، مثل 'plunge into work'. لا تُستعمل للأفعال الهادئة أو التدريجية.

Examples

He decided to plunge into his homework right after school.

قرر أن **ينغمس في** واجباته مباشرة بعد المدرسة.

The crowd watched the diver plunge into the water.

راقبت الحشود الغواص وهو **يغطس في** الماء.

After graduation, she plunged into her new job with lots of energy.

بعد التخرج، **انغمست في** وظيفتها الجديدة بحماس كبير.

Sometimes, you just have to plunge into things and figure them out as you go.

أحيانًا عليك فقط أن **تغوص في** الأشياء وتتعلم أثناء قيامك بها.

Without hesitation, he plunged into the freezing lake to save the dog.

دون تردد، **غطس في** البحيرة المتجمدة لينقذ الكلب.

She plunged into the cold pool.

**غطست في** المسبح البارد.