"plump down" in Russian
Definition
Сесть или положить что-то резко и тяжело, часто небрежно или в расслабленном состоянии.
Usage Notes (Russian)
Неформальное выражение, часто описывает быстрое и тяжёлое приседание или кладку предмета. Обычно сопровождается мебелью ('на диван', 'на стул'). Не о весе тела.
Examples
He plumped down on the sofa after work.
Он **плюхнулся** на диван после работы.
She plumped down her bag on the floor.
Она **швырнула** свою сумку на пол.
The cat plumped down on my lap.
Кот **плюхнулся** мне на колени.
He just plumped down in the nearest chair without a word.
Он просто **плюхнулся** на ближайший стул, не сказав ни слова.
I'm so tired—I could just plump down anywhere right now.
Я так устал — могу **плюхнуться** где угодно прямо сейчас.
Without looking, he plumped down his keys on the table and walked away.
Не глядя, он **швырнул** ключи на стол и ушёл.