"plump down" in Spanish
Definition
Sentarse o dejar algo caer de manera brusca y pesada, a menudo de forma relajada o descuidada.
Usage Notes (Spanish)
Expresión informal, común para describir a alguien que se sienta o pone algo de manera despreocupada y pesada. Se usa con muebles como 'sofa', 'silla'. No se refiere a sobrepeso, sino al movimiento.
Examples
He plumped down on the sofa after work.
Él se **dejó caer** en el sofá después del trabajo.
She plumped down her bag on the floor.
Ella **dejó caer** su bolso en el suelo.
The cat plumped down on my lap.
El gato se **dejó caer** en mi regazo.
He just plumped down in the nearest chair without a word.
Él simplemente se **dejó caer** en la silla más cercana sin decir nada.
I'm so tired—I could just plump down anywhere right now.
Estoy tan cansado que podría **dejarme caer** en cualquier sitio ahora mismo.
Without looking, he plumped down his keys on the table and walked away.
Sin mirar, él **tiró** las llaves sobre la mesa y se fue.