"plump down" in Korean

털썩 앉다툭 내려놓다

Definition

갑자기 무겁게 앉거나 무언가를 털썩 놓는 것. 보통 느긋하거나 신경 쓰지 않는 태도에서 씀.

비격식적. 주로 소파/의자 등에 털썩 앉거나 도구를 툭 놓을 때. 체중이 아니라 동작을 의미.

He plumped down on the sofa after work.

그는 퇴근 후 소파에 **털썩 앉았다**.

She plumped down her bag on the floor.

그녀는 가방을 바닥에 **툭 내려놓았다**.

The cat plumped down on my lap.

고양이가 내 무릎에 **털썩 올라왔다**.

He just plumped down in the nearest chair without a word.

그는 아무 말 없이 가장 가까운 의자에 **털썩 앉았다**.

I'm so tired—I could just plump down anywhere right now.

나 너무 피곤해서 지금 아무 데나 **털썩 앉을 수 있어**.

Without looking, he plumped down his keys on the table and walked away.

그는 보지도 않고 열쇠를 탁자에 **툭 놓고** 가버렸다.