"plumb" in Bengali

• নাপা
• একেবারে (আলঙ্কারিক অর্থে)

Definition

'নাপা' দিয়ে কোনো কিছুর গভীরতা মাপা হয়, অথবা কোনো কিছুকে একদম সোজা বা উল্লম্ব করা বোঝায়। কথা বলার ভাষায় 'একেবারে' বা 'সম্পূর্ণভাবে' এমন অর্থেও ব্যবহৃত হয়।

Usage Notes (Bengali)

বিল্ডিং বা কাঠামো নির্মাণে 'নাপা' খুব সচরাচর। ‘plumb crazy’ এর মতো কথা শুধুমাত্র কথ্যভাষায় ব্যবহৃত হয়। 'plumb line' মানে হলো সোজা বানানোর দড়ি। এটা 'plumber'-এর সঙ্গে গুলিয়ে ফেলবেন না।

Examples

The diver used a plumb to measure the lake's depth.

ডুবুরি হ্রদের গভীরতা মাপতে **নাপা** ব্যবহার করলো।

Make sure the wall is plumb before you fix it.

দেয়াল ঠিক **নাপা** কিনা দেখে তারপর মেরামত করো।

He dropped a plumb line to check the building's angle.

তিনি বিল্ডিংয়ের কোণ যাচাই করতে **নাপা** দড়ি ফেললেন।

Wow, that storm was plumb terrifying!

ওহ, ওই ঝড়টা **একেবারে** ভয়ংকর ছিল!

This door isn’t hanging plumb; it needs adjustment.

এই দরজাটা **নাপা**ভাবে ঝুলছে না; ঠিক করা দরকার।

She tried to plumb the mysteries of his mind.

সে তার মনের রহস্য **নাপা** করার চেষ্টা করলো।